1
00:00:04,664 --> 00:00:07,003
- ¿Has vuelto a cenar?
- Debería serlo.
2
00:00:07,105 --> 00:00:08,703
Podría acostumbrarse
a esta cosa de nueve a cinco.
3
00:00:08,805 --> 00:00:10,705
No.
4
00:00:10,841 --> 00:00:13,375
♪ música dramática ♪
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,465
- ¿Estamos bien?
- Estas bien.
6
00:00:16,549 --> 00:00:17,849
Alexi Yurimov.
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,512
Lo lamento. no estoy levantado
sobre mis espías rusos.
8
00:00:19,614 --> 00:00:22,487
Estarías tomando a la reina de Putin.
fuera del tablero de ajedrez.
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,122
¿Has estado alguna vez en Ucrania?
10
00:00:29,728 --> 00:00:30,854
Nunca había visto esa mierda.
11
00:00:32,125 --> 00:00:33,059
Sóplalo.
12
00:00:34,535 --> 00:00:35,952
Barba gris
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,432
- justo frente a ti.
- Tira el resto.
14
00:00:41,871 --> 00:00:42,903
¿Puedo ayudarle?
15
00:00:43,038 --> 00:00:44,069
Estamos con la policía estatal.
16
00:00:44,204 --> 00:00:45,572
No eres la policía.
17
00:00:52,149 --> 00:00:53,747
Necesito FBI en mi casa
ahora mismo.
18
00:00:53,849 --> 00:00:55,385
Estoy arruinado.
19
00:00:56,754 --> 00:00:57,836
¡Estoy en blackjack!
20
00:00:59,922 --> 00:01:01,337
- ¿José?
- ¡No!
21
00:01:08,668 --> 00:01:10,146
♪ música baja y tensa ♪
22
00:01:44,329 --> 00:01:45,227
No más peleas.
23
00:01:47,798 --> 00:01:49,604
Inténtalo de nuevo
y el dolor será malo.
24
00:01:56,141 --> 00:01:57,073
No.
25
00:02:38,417 --> 00:02:40,058
No uso localizador.
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,784
Por supuesto que llevas un localizador.
Eres un espía.
27
00:02:41,886 --> 00:02:44,110
- Tienes implante.
- Nosotros no hacemos eso.
28
00:02:44,194 --> 00:02:45,330
Todo el mundo hace eso.
29
00:02:45,432 --> 00:02:46,748
Nosotros no.
30
00:02:46,832 --> 00:02:48,080
Ya veremos.
31
00:02:48,164 --> 00:02:50,532
Conozco todos los escondites.
32
00:03:20,864 --> 00:03:22,027
Boca abierta.
33
00:03:25,572 --> 00:03:26,785
Boca abierta.
34
00:03:41,621 --> 00:03:42,778
¿Dónde está?
35
00:03:42,880 --> 00:03:45,881
te lo dije
No usamos localizadores.
36
00:03:45,983 --> 00:03:47,790
Si no me lo dices,
Sólo sigo buscando.
37
00:03:47,892 --> 00:03:50,091
No los usamos.
38
00:03:50,193 --> 00:03:52,623
Los escáneres del aeropuerto los detectan.
39
00:03:52,725 --> 00:03:55,062
te partiré por la mitad
para encontrarlo.
40
00:04:13,049 --> 00:04:15,744
¡No! ¡Oh!
41
00:04:28,231 --> 00:04:30,227
Dale la vuelta.
42
00:04:39,403 --> 00:04:40,609
Esperar.
43
00:04:43,473 --> 00:04:44,731
Esperar.
44
00:04:44,815 --> 00:04:46,143
Bueno.
45
00:04:51,385 --> 00:04:54,018
Dedo gordo del pie izquierdo.
46
00:05:25,692 --> 00:05:27,018
Vestirse.
47
00:05:51,281 --> 00:05:53,583
♪ música baja y de percusión ♪
48
00:05:59,520 --> 00:06:01,222
Talon, este es el Correcaminos.
49
00:06:01,357 --> 00:06:02,588
Estamos a tres micrófonos del blanco.
50
00:06:02,690 --> 00:06:03,818
- Encima.
- Roger, correcaminos.
51
00:06:03,920 --> 00:06:04,979
Vemos a Raven todavía en el sitio.
52
00:06:05,063 --> 00:06:06,360
- Cambio.
- Entendido.
53
00:06:06,496 --> 00:06:09,434
Yo leí lo mismo. Encima.
¡Dos minutos!
54
00:06:11,037 --> 00:06:13,399
Dejar en el punto de liberación uno.
55
00:06:13,501 --> 00:06:14,984
Bravo en el punto de liberación dos.
56
00:06:15,068 --> 00:06:17,071
Luego reúnanse en el extremo sur
de bienes para exfilación.
57
00:06:17,207 --> 00:06:18,368
¿Lo mismo si exfil está caliente?
58
00:06:18,471 --> 00:06:19,708
No hará calor.
59
00:06:20,742 --> 00:06:23,044
Matando a todos
de estos hijos de puta.
60
00:06:36,020 --> 00:06:38,506
Entra.
Cierra y bloquea la puerta.
61
00:06:50,009 --> 00:06:52,155
Contigo.
62
00:07:06,454 --> 00:07:08,185
♪ música baja y tensa ♪
63
00:07:16,736 --> 00:07:18,016
Sobre ti.
64
00:08:06,516 --> 00:08:08,982
- Claro.
- Claro.
65
00:08:23,499 --> 00:08:25,768
♪ música dramática e inquietante ♪
66
00:09:27,092 --> 00:09:28,558
Dame buenas noticias.
67
00:09:28,694 --> 00:09:30,094
No tengo ninguno.
68
00:09:30,196 --> 00:09:31,811
Encontraron el localizador.
Eso es todo lo que encontraron.
69
00:09:31,895 --> 00:09:33,100
¿Lo dejaste atrás?
70
00:09:33,202 --> 00:09:34,105
Mm-hmm.
71
00:09:34,240 --> 00:09:35,856
Exagerando un poco su mano.
72
00:09:35,940 --> 00:09:38,270
Tal vez. Tal vez sea su manera
de decir que exageramos lo nuestro.
73
00:09:41,338 --> 00:09:42,914
necesitas encontrarme
el denominador común
74
00:09:43,016 --> 00:09:44,033
en este lío.
75
00:09:44,117 --> 00:09:45,533
¿Puedo hacer una solicitud?
76
00:09:45,617 --> 00:09:48,246
- Claro.
- Llame a nuestro equipo de Peary.
77
00:09:49,216 --> 00:09:51,780
Ese es un instrumento bastante contundente.
En Estados Unidos, Kaitlyn.
78
00:09:51,916 --> 00:09:53,124
Tienes su QRF.
79
00:09:53,226 --> 00:09:54,538
Tienes su TRH esperando.
80
00:09:54,622 --> 00:09:56,209
Todo el mundo se quiebra, Byron.
81
00:09:56,293 --> 00:09:57,126
Ya lo sabes.
82
00:09:57,262 --> 00:09:58,378
Y cuando ella se rompe,
83
00:09:58,462 --> 00:10:00,027
¿Quién sabe qué se derrama?
84
00:10:01,093 --> 00:10:02,565
Te los daré
en seis horas.
85
00:10:02,667 --> 00:10:04,400
Sacudes ese árbol
hasta encontrarla.
86
00:10:04,502 --> 00:10:06,972
Sí, señor.
Con ambas malditas manos.
87
00:10:07,074 --> 00:10:08,072
No dejes un desastre.
88
00:10:08,141 --> 00:10:10,602
Limpiaremos sobre la marcha.
89
00:10:10,704 --> 00:10:12,941
♪ música baja y sombría ♪
90
00:10:34,829 --> 00:10:35,909
Papá, ¿qué estás haciendo?
91
00:10:35,993 --> 00:10:37,259
Ah, me olvidé de algo.
92
00:10:37,361 --> 00:10:39,581
No tardaré ni un segundo.
Ya vuelvo.
93
00:10:41,339 --> 00:10:43,004
♪ música baja y tensa ♪
94
00:10:52,684 --> 00:10:53,762
Dios mío. Ay dios mío.
95
00:10:53,846 --> 00:10:55,397
- Neil. Neil.
-Kaitlyn.
96
00:10:55,481 --> 00:10:57,767
- Sí. Camina conmigo. Camina con--
- No. ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
97
00:10:57,851 --> 00:10:58,816
¡¿Qué le pasó a mi esposa?!
98
00:10:58,951 --> 00:11:00,450
Cierra la puta boca.
99
00:11:01,294 --> 00:11:02,556
Cierra la puta boca.
100
00:11:02,658 --> 00:11:04,070
Los vecinos están mirando.
101
00:11:04,154 --> 00:11:05,609
Ha habido un incidente,
102
00:11:05,693 --> 00:11:06,626
que estamos solucionando.
103
00:11:06,694 --> 00:11:07,909
Tu esposa está viva, ¿vale?
104
00:11:07,993 --> 00:11:09,191
Ella seguirá así.
105
00:11:09,293 --> 00:11:10,451
¿Eso es todo lo que tienes para mí?
¿Kaitlyn?
106
00:11:10,535 --> 00:11:12,671
Estoy seguro de que has discutido esto.
107
00:11:13,404 --> 00:11:15,205
Los peores escenarios.
108
00:11:15,340 --> 00:11:16,752
¿Es eso lo que es esto?
109
00:11:16,836 --> 00:11:18,166
¿El peor de los casos?
110
00:11:18,269 --> 00:11:20,536
Cuando sepa más,
sabrás más.
111
00:11:24,417 --> 00:11:26,134
¿Qué les digo a mis hijos?
112
00:11:26,218 --> 00:11:27,715
Nada. ¿Bueno?
113
00:11:27,851 --> 00:11:29,717
¿Nada? Tengo
para llevarlos a la escuela.
114
00:11:29,819 --> 00:11:31,314
Y cuando retrocedo
de ese camino de entrada
115
00:11:31,417 --> 00:11:32,937
y ven a su madre
maldito coche maltratado
116
00:11:33,021 --> 00:11:34,605
- ahí mismo--
- Yo me encargo del coche.
117
00:11:34,689 --> 00:11:36,420
Tienes 90 segundos.
118
00:11:50,202 --> 00:11:52,333
Uh, olvidé mi billetera.
Lo lamento.
119
00:11:52,435 --> 00:11:54,238
tu lo sabes
puedes quedarte con todo
120
00:11:54,373 --> 00:11:56,874
en tu teléfono ahora, papá.
No necesitas una billetera.
121
00:11:56,976 --> 00:11:58,915
Tienes razón.
122
00:12:01,414 --> 00:12:04,214
Uh, parece que consiguieron el camino.
cerrar por algo.
123
00:12:04,316 --> 00:12:06,805
Podemos tomar el camino más largo
a la escuela hoy.
124
00:12:06,889 --> 00:12:08,225
Vale, entonces ¿puedes escribirme?
una nota?
125
00:12:08,327 --> 00:12:10,256
Porque voy a llegar tarde.
126
00:12:11,098 --> 00:12:12,020
Yo también, papá.
127
00:12:12,122 --> 00:12:13,391
Próximamente dos notas.
128
00:12:22,638 --> 00:12:24,908
♪ música baja y sombría ♪
129
00:12:46,894 --> 00:12:49,801
Cariño, estoy en casa.
130
00:12:54,338 --> 00:12:56,434
¿Sin cena?
131
00:12:59,045 --> 00:13:00,636
Mujer...
132
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
cuando llego a casa
de un duro día de trabajo...
133
00:13:06,479 --> 00:13:09,612
Espero una puta comida
sobre la maldita mesa.
134
00:13:10,782 --> 00:13:11,955
Cena...
135
00:13:13,319 --> 00:13:15,150
- sobre la mesa.
- Me acabo de imaginar
136
00:13:15,252 --> 00:13:16,993
saltaríamos directamente al postre.
137
00:13:19,232 --> 00:13:21,459
Feliz cumpleaños.
138
00:13:25,195 --> 00:13:26,915
No es mi cumpleaños.
139
00:13:26,999 --> 00:13:29,382
Es el cumpleaños de alguien.
140
00:13:29,466 --> 00:13:31,843
Y deberías ser feliz
sobre eso.
141
00:13:32,774 --> 00:13:34,846
Feliz cumpleaños a alguien.
142
00:13:36,943 --> 00:13:39,213
♪ música baja y suave ♪
143
00:13:53,528 --> 00:13:54,891
Mmm.
144
00:13:54,993 --> 00:13:56,943
¿Oh sí?
145
00:13:59,864 --> 00:14:01,235
Mmm.
146
00:14:02,540 --> 00:14:04,469
Voy a tener que ducharme.
147
00:14:05,478 --> 00:14:07,505
Hace una semana que no me baño.
148
00:14:09,778 --> 00:14:11,850
Estoy vestido para un baño.
149
00:14:12,714 --> 00:14:14,182
Sí es usted.
150
00:14:22,860 --> 00:14:25,019
gracias a dios
No tengo ningún fetiche con los pies.
151
00:14:26,264 --> 00:14:27,690
Hombre.
152
00:14:28,533 --> 00:14:29,894
La guerra es un infierno para los pies.
153
00:14:34,570 --> 00:14:36,534
¿Cómo te fue?
154
00:14:37,674 --> 00:14:39,209
Todos llegamos a casa.
155
00:14:39,312 --> 00:14:42,112
¿Entonces te fue bien?
156
00:14:43,547 --> 00:14:45,213
Fue un éxito.
157
00:14:46,013 --> 00:14:48,216
No diría que fue bueno.
158
00:14:52,149 --> 00:14:54,288
Lo que hacemos...
159
00:14:55,222 --> 00:14:57,519
va a quedar obsoleto
en 30 años.
160
00:14:57,621 --> 00:15:01,697
Ucrania se detuvo
un ejército de 3,5 millones de hombres
161
00:15:01,799 --> 00:15:04,353
muerto en seco... maldita sea...
162
00:15:04,437 --> 00:15:07,351
Drones de Amazon por 90 dólares.
163
00:15:07,435 --> 00:15:10,403
¿Qué carajo estamos peleando?
la próxima guerra con?
164
00:15:11,604 --> 00:15:14,245
Ya sabes, le preguntaron a Einstein
¿Qué armas usaríamos?
165
00:15:14,347 --> 00:15:15,870
en la Tercera Guerra Mundial.
166
00:15:15,972 --> 00:15:18,413
Dijo que no tenía idea, pero
Él sabía qué armas usaríamos.
167
00:15:18,516 --> 00:15:20,084
en la Cuarta Guerra Mundial.
168
00:15:20,186 --> 00:15:21,250
Palos.
169
00:15:21,385 --> 00:15:23,515
¿Palos?
170
00:15:24,785 --> 00:15:26,617
Está equivocado.
171
00:15:28,289 --> 00:15:29,792
Un montón de máquinas pelean
el siguiente,
172
00:15:29,927 --> 00:15:31,930
ni siquiera preguntarán
nuestro permiso.
173
00:15:33,256 --> 00:15:34,680
Ese está limpio.
174
00:15:34,764 --> 00:15:36,094
Lo sé.
175
00:15:36,230 --> 00:15:38,365
Solo frotándolo
para buena suerte ahora.
176
00:15:40,438 --> 00:15:43,898
Creo... tal vez...
177
00:15:46,379 --> 00:15:48,276
es mi turno.
178
00:15:49,143 --> 00:15:51,873
- Bueno, ese no es mi pie.
- No.
179
00:16:01,286 --> 00:16:03,258
¿Por dónde quieres empezar?
180
00:16:16,937 --> 00:16:17,837
Mierda.
181
00:16:17,972 --> 00:16:20,004
Mierda. Acabo de llegar a casa.
182
00:16:20,106 --> 00:16:21,512
Cada maldita vez.
183
00:16:25,983 --> 00:16:29,016
Todo lo que tenía que hacer
era pensar en sexo,
184
00:16:29,152 --> 00:16:30,733
y me estoy poniendo jodido
llamado al deber.
185
00:16:30,817 --> 00:16:32,551
Fóllame.
186
00:16:34,154 --> 00:16:36,225
♪ música tensa y dramática ♪
187
00:17:11,959 --> 00:17:13,160
Déjamelo.
188
00:17:13,262 --> 00:17:15,366
Bueno, este
y el del patio
189
00:17:15,501 --> 00:17:17,068
tocó el timbre,
190
00:17:17,170 --> 00:17:20,116
se identificaron como PD,
le pidió a Joe que saliera,
191
00:17:20,200 --> 00:17:22,124
no proporcionó identificación cuando se le preguntó.
192
00:17:22,208 --> 00:17:25,404
Ella cerró la puerta, le dieron patadas.
entró y la apresuraron.
193
00:17:25,506 --> 00:17:27,441
Y puedes ver lo bien
eso les resultó.
194
00:17:28,309 --> 00:17:30,632
- ¿IDENTIFICACIÓN?
- Licencias de conducir de Virginia.
195
00:17:30,716 --> 00:17:33,050
La NSA dice que los pasaportes son rumanos.
196
00:17:33,186 --> 00:17:36,318
Ambos hombres tienen pasaportes bielorrusos.
bajo diferentes nombres.
197
00:17:37,589 --> 00:17:38,672
¿Dónde está ella?
198
00:17:38,756 --> 00:17:40,452
Sentado en las escaleras.
199
00:17:40,554 --> 00:17:43,010
Un poco tímido
de todas las ventanas en este momento.
200
00:17:43,094 --> 00:17:46,056
Bueno, tenemos que moverla.
y su familia.
201
00:17:46,158 --> 00:17:47,174
¿Casa en la finca?
202
00:17:47,258 --> 00:17:49,265
Dame opciones.
203
00:17:53,772 --> 00:17:55,634
Ey.
204
00:17:56,842 --> 00:17:58,518
pasaportes rumanos,
205
00:17:58,602 --> 00:18:01,189
pero la NSA dice que los ciudadanos de Bielorrusia,
206
00:18:01,273 --> 00:18:02,989
lo que significa SVR ruso.
207
00:18:03,073 --> 00:18:04,915
Intentaron forzar la entrada
por la puerta principal,
208
00:18:05,051 --> 00:18:08,483
haciéndose pasar por policías estatales
sin identificación.
209
00:18:08,585 --> 00:18:09,705
Aficionados.
210
00:18:09,789 --> 00:18:11,617
- No tiene sentido.
- No,
211
00:18:11,719 --> 00:18:14,252
pero es un momento bastante conveniente,
dado que hacemos un arranque
212
00:18:14,388 --> 00:18:16,210
y ellos aparecen
en nuestra puerta principal.
213
00:18:16,294 --> 00:18:17,927
Supongamos que tienen
ojos y oídos en el lugar.
214
00:18:18,029 --> 00:18:19,462
tu entras
y hablaremos de ello.
215
00:18:19,597 --> 00:18:20,716
¿Y Kaitlyn?
216
00:18:20,800 --> 00:18:23,728
- Tráeme los pensadores.
- Sí.
217
00:18:44,757 --> 00:18:46,751
Has tenido un buen fin de semana.
218
00:18:49,321 --> 00:18:51,195
Éste simplemente no terminará.
219
00:18:52,330 --> 00:18:55,331
Frente a mi familia.
Mi maldita familia.
220
00:18:56,597 --> 00:19:00,383
Hay imprudencia,
y luego está "¿Qué carajo?"
221
00:19:00,467 --> 00:19:01,596
- "¿Qué fue eso?"
- Hablaremos de esto.
222
00:19:01,698 --> 00:19:03,305
- en la oficina. Vamos.
- No.
223
00:19:03,440 --> 00:19:06,389
- No dejaré a mi familia.
- Tu equipo está en camino.
224
00:19:06,473 --> 00:19:07,974
van a asegurar
tu familia,
225
00:19:08,076 --> 00:19:09,109
llévalos a un lugar seguro.
226
00:19:09,211 --> 00:19:11,276
Vamos.
Hay ojos por todas partes.
227
00:19:11,378 --> 00:19:14,549
- Vamos.
- Déjame decir adiós.
228
00:19:14,651 --> 00:19:16,352
Vamos.
229
00:19:17,414 --> 00:19:18,773
No, por supuesto.
230
00:19:18,857 --> 00:19:21,049
♪ música tensa y dramática ♪
231
00:19:35,135 --> 00:19:37,032
Los tenemos, jefe.
232
00:19:49,854 --> 00:19:51,181
¿Están barriendo la parte de atrás?
233
00:19:51,283 --> 00:19:52,435
¿Barrerlo para qué?
234
00:19:52,519 --> 00:19:53,724
Los delincuentes están poniendo
en el patio delantero.
235
00:19:53,826 --> 00:19:55,083
¿Qué crees que hay detrás?
236
00:19:58,929 --> 00:20:00,693
♪ música espeluznante y oscura ♪
237
00:20:50,049 --> 00:20:51,648
¿Algo de esta mierda?
tiene sentido?
238
00:20:51,750 --> 00:20:53,243
Ni siquiera un poquito.
239
00:20:53,345 --> 00:20:56,548
Entonces, digamos que ellos
eran SSD rusos,
240
00:20:56,650 --> 00:20:58,673
y tocan
¿En la maldita puerta principal?
241
00:20:58,757 --> 00:21:00,291
De ninguna manera.
242
00:21:00,393 --> 00:21:02,257
- Sabían claramente quién era ella.
- ¿Y si no lo hicieran?
243
00:21:02,359 --> 00:21:03,838
Entonces que carajo
estaban haciendo aquí?
244
00:21:03,922 --> 00:21:05,590
no estoy diciendo
los patrones no lo sabían.
245
00:21:05,725 --> 00:21:08,591
¿Qué pasaría si simplemente tomáramos
¿Un centavo realmente brillante?
246
00:21:08,727 --> 00:21:11,010
Ahora mira
¿Qué logró eso, eh?
247
00:21:11,094 --> 00:21:14,932
Todos nosotros, toda la pandilla,
destacando a la intemperie.
248
00:21:20,407 --> 00:21:22,222
Voy a conseguir algo de terreno elevado.
249
00:21:22,306 --> 00:21:23,210
Orejas puestas.
250
00:21:23,278 --> 00:21:25,481
♪ música rápida y llena de suspenso ♪
251
00:22:14,129 --> 00:22:16,059
Mmmm.
252
00:22:17,427 --> 00:22:19,199
Mmm...
253
00:22:19,334 --> 00:22:21,702
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
254
00:22:22,637 --> 00:22:25,091
El observador identificó:
azotea, calle lateral lejana,
255
00:22:25,175 --> 00:22:27,502
tres casas al noreste.
256
00:22:27,604 --> 00:22:29,171
No me esperes.
257
00:22:53,128 --> 00:22:55,439
- Pasemos por dos casas.
- Sí.
258
00:23:00,374 --> 00:23:02,105
Sobre ti.
259
00:23:27,898 --> 00:23:30,015
- ¡Ey!
-FBI. Entra.
260
00:23:30,099 --> 00:23:32,140
- No salgas.
- ¿Debo llamar al 911?
261
00:23:32,242 --> 00:23:33,708
Somos el 911. Métete dentro.
262
00:23:52,996 --> 00:23:54,993
¿Lo tienes?
263
00:23:55,902 --> 00:23:56,800
Eh, sí.
264
00:23:56,935 --> 00:23:58,898
Veo a ese cabrón.
265
00:23:59,699 --> 00:24:01,664
- ¿Cómo quieres hacer esto?
- Bueno,
266
00:24:01,766 --> 00:24:03,584
supongamos que no está solo.
267
00:24:03,668 --> 00:24:05,032
Tiene cobertura y exfil.
268
00:24:05,134 --> 00:24:07,059
- ¡Paseo!
- Espera, espera, espera.
269
00:24:07,143 --> 00:24:10,074
¿Scooter?
270
00:24:11,646 --> 00:24:12,942
Tucker, tienes una empresa de mudanzas.
271
00:24:13,044 --> 00:24:14,182
- a la una.
- ¡Scooter, aquí!
272
00:24:14,284 --> 00:24:16,311
Sí, 50 metros y acercándose.
273
00:24:17,146 --> 00:24:18,856
Espera hasta que esté fijado.
274
00:24:18,991 --> 00:24:21,351
Espera, espera.
275
00:24:21,486 --> 00:24:23,323
Está encerrado.
276
00:24:23,425 --> 00:24:25,661
♪ música rápida y pulsante ♪
277
00:24:30,728 --> 00:24:32,581
¿Ves un perrito?
278
00:24:32,665 --> 00:24:34,670
¿Un pequeño terrier de pelo corto?
279
00:24:35,865 --> 00:24:38,289
¿FBI? ¿Todo bien?
280
00:24:38,373 --> 00:24:40,203
No, yo no lo diría.
281
00:24:41,375 --> 00:24:42,744
¿Qué pasó?
282
00:25:17,841 --> 00:25:19,440
El observador ha caído.
283
00:25:20,084 --> 00:25:21,948
¿Qué pasó?
284
00:25:23,551 --> 00:25:25,754
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
285
00:25:26,589 --> 00:25:30,476
Bobby, tenemos dos PUC.
en nuestra ubicación.
286
00:25:30,560 --> 00:25:32,228
Pero todavía no tenemos
el conductor.
287
00:25:32,331 --> 00:25:33,843
¿Cómo lo sabes?
hay un conductor?
288
00:25:33,927 --> 00:25:36,390
Habría un conductor
si lo estuviéramos haciendo.
289
00:25:36,492 --> 00:25:39,427
Sí, bueno, estamos atrapados aquí.
hasta que lo encuentres.
290
00:25:44,735 --> 00:25:45,807
Dame el sombrero.
291
00:25:57,619 --> 00:25:59,348
Voy a intentar sacarlo.
292
00:26:42,024 --> 00:26:43,357
Ah, no, ¿qué es eso?
293
00:26:43,459 --> 00:26:44,962
- Hola chicos, ¿estamos bien?
- Jefe, déjeme entrar allí.
294
00:26:45,064 --> 00:26:46,801
- Randy, ¿estamos bien?
- "¿Vamos a--"
295
00:26:46,936 --> 00:26:49,388
¿Alguien puede decirme qué
¿Qué carajo está pasando, por favor?
296
00:26:49,472 --> 00:26:52,251
Sí, estamos bien. El conductor está caído.
297
00:26:52,335 --> 00:26:55,309
Insignias fuera, muchachos.
El mundo entero viene.
298
00:26:55,445 --> 00:26:57,142
♪ música tensa y dramática ♪
299
00:27:01,084 --> 00:27:02,813
FBI.
300
00:27:02,916 --> 00:27:05,656
Tengo uno aquí abajo
dos en la parte de atrás.
301
00:27:23,108 --> 00:27:24,539
Es mi equipo.
302
00:27:24,641 --> 00:27:26,000
debemos asumir
tienen tu teléfono,
303
00:27:26,102 --> 00:27:27,753
Supongamos que lo tienen todo.
304
00:27:27,837 --> 00:27:29,042
Entonces solo...
305
00:27:35,615 --> 00:27:37,380
Recupéralos.
306
00:27:41,358 --> 00:27:42,523
Oye, jefe, tenemos que...
307
00:27:42,626 --> 00:27:44,803
Este teléfono no sirve.
Llama al mío.
308
00:27:44,887 --> 00:27:47,093
Comprendido.
309
00:27:50,565 --> 00:27:52,730
¿Qué?
310
00:27:52,832 --> 00:27:54,146
Tenemos vigilancia en la escena.
311
00:27:54,230 --> 00:27:55,618
hay un conductor
y dos observadores.
312
00:27:55,702 --> 00:27:57,033
El conductor está caído.
313
00:27:57,135 --> 00:27:59,068
Estamos aguantando
a los dos observadores.
314
00:27:59,170 --> 00:28:00,660
El FBI quiere saber
donde quieras.
315
00:28:00,744 --> 00:28:03,109
Aconsejaré directamente al mando.
316
00:28:04,247 --> 00:28:05,331
Entendido.
317
00:28:05,415 --> 00:28:07,641
♪ música lenta y sombría ♪
318
00:28:21,566 --> 00:28:24,178
Oye, tenían
vigilancia en el sitio.
319
00:28:24,262 --> 00:28:27,563
Un equipo. Uno es KIA,
dos están detenidos.
320
00:28:27,665 --> 00:28:28,815
Sí.
321
00:28:28,899 --> 00:28:30,741
Ajá, en camino.
322
00:28:33,068 --> 00:28:35,028
Noche interesante.
323
00:28:37,241 --> 00:28:40,080
¿Has descubierto
el plan todavía?
324
00:28:43,051 --> 00:28:44,833
solo se lo perdieron
por cinco o diez minutos.
325
00:28:44,917 --> 00:28:46,422
Si me hubiera duchado
326
00:28:46,524 --> 00:28:47,887
en lugar de servirme
una bebida,
327
00:28:47,989 --> 00:28:50,250
que es lo que hago normalmente...
328
00:28:50,386 --> 00:28:51,757
cada dos veces que llego a casa...
329
00:28:51,860 --> 00:28:53,630
Por eso
no tenían insignias.
330
00:28:53,765 --> 00:28:55,763
Se suponía que nadie debía responder.
la puta puerta.
331
00:28:55,865 --> 00:28:57,567
Han estado sobre mí, Kaitlyn.
por un tiempo.
332
00:28:57,669 --> 00:28:59,767
- Mucho tiempo.
- Todavía no veo un plan.
333
00:28:59,869 --> 00:29:01,597
El plan era matarme.
luego mata a mi familia,
334
00:29:01,732 --> 00:29:04,218
luego mira quien se molesta en aparecer
para que sepan a quién matar a continuación.
335
00:29:04,302 --> 00:29:05,905
nadie juega asi
Por aquí, Joe.
336
00:29:06,007 --> 00:29:09,069
¿En realidad? Entonces supongo
somos los mas desafortunados
337
00:29:09,171 --> 00:29:10,778
Maldita gente en D.C.
338
00:29:10,913 --> 00:29:13,479
Morimos corriendo.
Nos roban el auto a las 6 a.m.
339
00:29:13,615 --> 00:29:15,028
en un puto lunes.
340
00:29:15,112 --> 00:29:16,747
Nos ahogamos en tres pies de agua.
341
00:29:16,849 --> 00:29:18,082
Son agentes contratados.
342
00:29:18,184 --> 00:29:19,756
Eres un oficial superior de casos.
343
00:29:19,858 --> 00:29:22,082
Eres intocable,
especialmente dentro de nuestras fronteras.
344
00:29:22,184 --> 00:29:23,792
Porque si no lo eres,
345
00:29:23,894 --> 00:29:26,123
el mundo entero lo sabe
es temporada de puta abierta
346
00:29:26,259 --> 00:29:28,796
en cada activo que tienen
dondequiera que los encontremos.
347
00:29:28,931 --> 00:29:31,868
Me siento bastante justo
en este momento.
348
00:29:32,968 --> 00:29:35,103
¿Sabes quién más?
¿Se siente como un juego limpio?
349
00:29:36,006 --> 00:29:39,671
Mi futuro exmarido
y mis hijas traumatizadas.
350
00:29:39,806 --> 00:29:41,803
Entraron a mi casa.
351
00:29:41,906 --> 00:29:43,638
Mi puta casa.
352
00:29:44,712 --> 00:29:46,850
No hay forma de ocultarlo ahora.
353
00:29:47,847 --> 00:29:50,011
Mis hijos me vieron hacerlo.
354
00:29:50,113 --> 00:29:51,679
Ellos saben lo que soy.
355
00:29:52,481 --> 00:29:54,958
deberían estar orgullosos
de lo que hiciste.
356
00:29:55,861 --> 00:29:58,057
¿Alguna vez mataste a alguien?
¿frente a tus hijos?
357
00:29:58,159 --> 00:30:00,897
¿Así se sintieron?
¿Deberían estar orgullosos?
358
00:30:03,902 --> 00:30:06,969
Muy bien, unos 20 minutos.
de la oficina, entonces...
359
00:30:07,071 --> 00:30:11,732
ese será el tiempo que tardarás
Tienes que sentir lástima por ti mismo.
360
00:30:14,103 --> 00:30:15,671
¿Tú entiendes?
361
00:30:16,641 --> 00:30:20,258
Este no es el final de una pelea,
este es el comienzo de uno,
362
00:30:20,342 --> 00:30:21,718
si quieres una pelea o no,
363
00:30:21,853 --> 00:30:24,010
porque seguro como el infierno
Quiero pelear contigo.
364
00:30:40,529 --> 00:30:42,262
El problema que tenemos está volviendo.
365
00:30:42,364 --> 00:30:43,904
de 12 años de inactividad.
366
00:30:44,039 --> 00:30:46,068
Tenemos recursos esqueléticos.
en venezuela,
367
00:30:46,203 --> 00:30:48,121
hemos sido pasivos en Ginebra,
368
00:30:48,205 --> 00:30:50,207
así que pescar en el anzuelo es el objetivo.
369
00:30:50,343 --> 00:30:52,374
vamos a discutir
La amenaza de Venezuela.
370
00:30:52,476 --> 00:30:53,881
es un pais del tercer mundo
al borde de--
371
00:30:54,017 --> 00:30:55,915
Venezuela esta sentada
en el más grande
372
00:30:56,017 --> 00:30:58,630
reservas probadas de petróleo
en el mundo.
373
00:30:58,714 --> 00:31:01,383
Más que los Emiratos Árabes Unidos, más que
Los saudíes, más que nosotros.
374
00:31:01,519 --> 00:31:03,087
Si fuera Chevron el que lo bombeara
fuera del suelo
375
00:31:03,189 --> 00:31:04,336
en lugar de
su gobierno corrupto,
376
00:31:04,420 --> 00:31:05,978
dominarían el mercado.
377
00:31:06,062 --> 00:31:07,695
Si los rusos
o, Dios no lo quiera, los chinos...
378
00:31:07,797 --> 00:31:09,093
No serán los rusos.
379
00:31:09,195 --> 00:31:10,724
Irán vería eso
como una traición.
380
00:31:10,826 --> 00:31:13,761
No puedo creer que tenga el valor
cenar aquí esta noche.
381
00:31:16,001 --> 00:31:18,519
¿No te parece raro?
382
00:31:18,603 --> 00:31:21,571
Bueno, es descarado
pero eso es ruso para ti.
383
00:31:22,573 --> 00:31:24,948
porque el piensa
Tienen suficientes fichas para intercambiar.
384
00:31:25,851 --> 00:31:28,809
Lo que no sabe es,
Acabo de tomar sus fichas.
385
00:31:37,086 --> 00:31:38,213
Disculpe.
386
00:31:45,129 --> 00:31:47,069
¿Qué estamos bebiendo?
387
00:31:48,132 --> 00:31:50,330
Un Chateau Lafite de 1979.
388
00:31:50,432 --> 00:31:51,859
- Mmm.
- Vino y muebles.
389
00:31:51,943 --> 00:31:55,061
son las únicas dos cosas
a los franceses les va bien.
390
00:31:55,145 --> 00:31:58,509
- Oh, no lo sé--
- Pero los hacen muy bien.
391
00:31:59,543 --> 00:32:03,238
son todas salsas
para ocultar la carne podrida.
392
00:32:03,322 --> 00:32:04,812
Su comida...
393
00:32:05,655 --> 00:32:07,683
Es como sus mujeres.
394
00:32:08,990 --> 00:32:11,075
Todos apestan sin perfume.
395
00:32:11,159 --> 00:32:13,796
Si, bueno,
tal vez si hubieran matado
396
00:32:13,898 --> 00:32:15,798
20 millones de hombres en 50 años
como ustedes,
397
00:32:15,934 --> 00:32:18,162
podrían haber mejorado
el aroma de su rebaño, ¿eh?
398
00:32:18,264 --> 00:32:20,498
ellos no tenian
20 millones de sobra.
399
00:32:26,170 --> 00:32:30,013
Hay una cola, Byron.
y lo cruzaste.
400
00:32:30,845 --> 00:32:32,478
Y ahora no hay cola.
401
00:32:33,381 --> 00:32:35,436
Oh, bueno, estás en
el lado equivocado del Atlántico
402
00:32:35,520 --> 00:32:37,262
estar haciendo las reglas.
403
00:32:37,346 --> 00:32:38,688
Nosotros hacemos las reglas aquí.
404
00:32:38,790 --> 00:32:40,522
Y para ti,
estamos haciendo otros nuevos.
405
00:32:40,657 --> 00:32:43,059
Sabemos lo que tomaste...
406
00:32:43,858 --> 00:32:45,776
sabemos quién se lo llevó
407
00:32:45,860 --> 00:32:47,321
y quién se lo llevó.
408
00:32:47,423 --> 00:32:49,692
♪ música tensa y dramática ♪
409
00:32:51,833 --> 00:32:53,420
No estás dos abajo.
410
00:32:53,504 --> 00:32:54,755
Estás cinco abajo.
411
00:32:54,839 --> 00:32:56,590
y los dos
que aún respiran,
412
00:32:56,674 --> 00:32:58,005
están en camino a algún lugar
413
00:32:58,140 --> 00:32:59,700
donde nadie va
escucharlos gritar
414
00:32:59,836 --> 00:33:02,411
cuando no responden
las preguntas que nos hacemos.
415
00:33:02,513 --> 00:33:04,040
No tienes información.
416
00:33:04,175 --> 00:33:05,759
No tienes vigilancia.
417
00:33:05,843 --> 00:33:08,551
Lo que necesitas hacer ahora
es decidir quien de tu embajada
418
00:33:08,686 --> 00:33:10,512
que mañana vamos a deportar,
419
00:33:10,614 --> 00:33:13,214
porque voy a limpiar
Tu maldita oficina afuera.
420
00:33:13,349 --> 00:33:14,618
¿Me entiendes?
421
00:33:15,654 --> 00:33:19,062
No tienes juego excepto
sentarse aquí y chuparlo.
422
00:33:19,858 --> 00:33:21,227
O...
423
00:33:21,329 --> 00:33:22,995
puedes sacar tus tropas
fuera del este de Ucrania.
424
00:33:23,097 --> 00:33:25,325
-Ah.
- Mejor para ti, ¿verdad?
425
00:33:25,427 --> 00:33:26,611
Échanos la culpa de todo,
426
00:33:26,695 --> 00:33:28,167
limpia un poco de ese huevo
fuera de tu cara
427
00:33:28,269 --> 00:33:29,314
de la paliza
has estado tomando
428
00:33:29,398 --> 00:33:31,117
durante los últimos años?
429
00:33:31,201 --> 00:33:32,655
¿Qué deseas?
430
00:33:32,739 --> 00:33:34,034
¿Desear?
431
00:33:34,136 --> 00:33:35,441
¿Para comerciar?
432
00:33:37,482 --> 00:33:38,789
Oh, vaya. Eh...
433
00:33:38,873 --> 00:33:40,674
No lo sé.
Quiero decir, ya nos diste
434
00:33:40,776 --> 00:33:42,834
nuestro vapeo de marihuana
jugador de baloncesto de vuelta.
435
00:33:42,918 --> 00:33:44,216
Yo diría que somos bastante buenos.
436
00:33:44,352 --> 00:33:46,505
- Tenemos tu marina.
- Mm-hmm. Sí, lo haces.
437
00:33:46,589 --> 00:33:47,673
¿Periodista?
438
00:33:47,757 --> 00:33:49,840
Uno de esos dos, sí.
439
00:33:49,924 --> 00:33:51,921
Irán también tiene uno.
440
00:33:52,023 --> 00:33:53,192
Soy consciente.
441
00:33:53,294 --> 00:33:55,765
Entonces, creo que podemos
resolver algo.
442
00:33:55,900 --> 00:33:58,262
No, sin mirar
Para un intercambio, Maxim.
443
00:33:58,364 --> 00:34:00,695
Entonces ¿por qué estás sentado?
en mi mesa?
444
00:34:00,798 --> 00:34:03,020
Porque apuntaste
un funcionario del Departamento de Estado
445
00:34:03,104 --> 00:34:04,992
en suelo estadounidense, hijo de puta.
446
00:34:05,076 --> 00:34:09,079
Estás a punto de aprender
¿Cuánto miden nuestros dedos?
447
00:34:14,919 --> 00:34:17,118
toda esta mierda
me sabe igual.
448
00:34:17,220 --> 00:34:20,222
No eres un entendido, Maxim.
Eres un tonto.
449
00:34:21,758 --> 00:34:23,842
No lo tienes.
450
00:34:23,926 --> 00:34:26,589
No tengo uno. Tengo dos.
451
00:34:26,691 --> 00:34:29,891
Que arrancamos de un techo
En el puto Fairfax.
452
00:34:30,727 --> 00:34:32,047
y no hay
una maldita cosa en el mundo
453
00:34:32,131 --> 00:34:33,330
que cambiaría por ellos.
454
00:34:33,432 --> 00:34:35,605
Y una vez que hemos escurrido
cada onza
455
00:34:35,707 --> 00:34:37,732
de información de ellos,
456
00:34:37,835 --> 00:34:40,473
vamos a alimentarlo
a los cerdos salvajes en Gitmo.
457
00:34:41,239 --> 00:34:42,975
Te enviaré un poco de tocino.
458
00:34:43,077 --> 00:34:45,311
Y esa es una maldita promesa.
459
00:34:45,446 --> 00:34:47,507
¿Sabes que? voy a
hacerte otra promesa.
460
00:34:47,609 --> 00:34:49,061
¿Intentaste tocarnos aquí?
461
00:34:51,954 --> 00:34:53,540
Es una calle de doble sentido, amigo.
462
00:35:03,966 --> 00:35:06,081
♪ música rápida y llena de suspenso ♪
463
00:36:03,519 --> 00:36:05,552
- Oye. Ey.
- ¿Mmm?
464
00:36:05,688 --> 00:36:07,943
- Aguanta.
- Sí, sí.
465
00:36:08,027 --> 00:36:12,235
Informe... y estará en casa.
466
00:36:13,101 --> 00:36:15,337
- ¿Dónde está casa?
- Campamento Peary.
467
00:36:16,103 --> 00:36:17,801
Tu familia está en camino.
468
00:36:18,667 --> 00:36:20,639
Es... es una bonita casa.
469
00:36:24,178 --> 00:36:26,015
El último residente era un cuatro estrellas.
470
00:36:26,117 --> 00:36:28,108
¿Sabes cómo esos tipos
gusta vivir.
471
00:36:29,652 --> 00:36:30,510
¿En base?
472
00:36:30,612 --> 00:36:32,915
Sí.
473
00:36:35,185 --> 00:36:37,018
Oh, mierda.
474
00:36:37,926 --> 00:36:39,007
Buenas noches, señor.
475
00:36:39,091 --> 00:36:41,231
Maldita sea.
476
00:36:42,294 --> 00:36:45,681
Cuando escribo mis memorias,
477
00:36:45,765 --> 00:36:48,853
mi falta de sueño va a
dominar la narrativa.
478
00:36:50,534 --> 00:36:52,473
¿La familia está bien, Joe?
479
00:36:54,545 --> 00:36:55,905
Sí, señor.
480
00:36:59,583 --> 00:37:00,910
¿Estás bien?
481
00:37:02,751 --> 00:37:04,120
Bien...
482
00:37:04,222 --> 00:37:08,588
mi definición de "bien"
Sigue cambiando, señor.
483
00:37:09,794 --> 00:37:11,525
Viene con el trabajo.
484
00:37:13,922 --> 00:37:18,334
Algún día,
Te trasladarás a un escritorio.
485
00:37:19,133 --> 00:37:21,700
Jefe de estación, tal vez.
486
00:37:22,607 --> 00:37:23,900
Es hora.
487
00:37:25,674 --> 00:37:29,029
Entonces todos estos obstáculos
y mierda que has superado
488
00:37:29,113 --> 00:37:32,111
será la razón
la gente no discute
489
00:37:32,213 --> 00:37:33,943
con tus recomendaciones...
490
00:37:35,012 --> 00:37:38,654
porque tu comprensión
de las consecuencias
491
00:37:38,790 --> 00:37:40,587
No es teórico.
492
00:37:43,495 --> 00:37:44,419
No.
493
00:37:44,488 --> 00:37:46,824
- Mmm.
- No lo es, señor.
494
00:37:47,726 --> 00:37:49,428
Ahora, hablemos de
el futuro más tarde.
495
00:37:49,530 --> 00:37:51,752
Ahora mismo,
hablemos de tu presente.
496
00:37:51,836 --> 00:37:53,402
♪ música lenta y oscura ♪
497
00:37:54,904 --> 00:37:56,603
¿Cómo fue hecha?
498
00:37:57,676 --> 00:37:58,836
No lo sabemos.
499
00:37:59,702 --> 00:38:02,474
Lo más probable es que sea un doble en Ucrania.
500
00:38:02,610 --> 00:38:04,263
Si supieran por qué estaba allí,
el intento
501
00:38:04,347 --> 00:38:05,841
hubiera estado lejos
más sofisticado.
502
00:38:05,943 --> 00:38:07,892
Enviaron bajo nivel
Agentes contractuales en Bielorrusia
503
00:38:07,976 --> 00:38:10,310
que no les importaba
sobre perder.
504
00:38:11,180 --> 00:38:14,848
Fue, um, fue una sonda.
más que cualquier otra cosa.
505
00:38:14,984 --> 00:38:17,272
Sabían que ella estaba en el país,
ellos saben
506
00:38:17,356 --> 00:38:18,774
Yurimov ha sido capturado,
507
00:38:18,858 --> 00:38:21,364
pero no creo
que han conectado los dos.
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,332
Bueno, ellos sabían algo,
de lo contrario no lo habrían hecho
509
00:38:23,434 --> 00:38:26,611
- llamó a la puerta de su casa.
- No, no lo habrían hecho.
510
00:38:26,695 --> 00:38:30,536
ellos hubieran tomado
ella como lo tomamos a él.
511
00:38:30,638 --> 00:38:33,003
¿Creen que ella está involucrada?
en la operación?
512
00:38:33,105 --> 00:38:34,293
Estoy seguro de que.
513
00:38:34,377 --> 00:38:35,976
¿Piensan
¿Está en nuestro poder?
514
00:38:36,078 --> 00:38:37,843
No, porque si lo hicieran,
515
00:38:37,945 --> 00:38:40,848
Quiero decir, su reacción sería
han sido muy, muy diferentes.
516
00:38:43,887 --> 00:38:44,937
¿Hay café?
517
00:38:45,021 --> 00:38:46,719
Hay.
518
00:38:49,820 --> 00:38:51,851
Estaba en mi cuarto vaso
de champán,
519
00:38:51,987 --> 00:38:53,979
entonces me voy
necesitar información
520
00:38:54,063 --> 00:38:56,476
entregado en muy breve,
521
00:38:56,560 --> 00:38:58,446
Frases muy precisas.
522
00:38:58,530 --> 00:39:02,064
Debidamente anotado.
523
00:39:07,109 --> 00:39:08,906
¿Está al día, señora?
524
00:39:10,214 --> 00:39:13,347
Leí el informe de acción.
en el camino hacia allí.
525
00:39:13,449 --> 00:39:15,045
Suponiendo nada más
ha sucedido...
526
00:39:15,147 --> 00:39:16,717
¿Byron?
527
00:39:16,819 --> 00:39:18,044
Señor.
528
00:39:18,179 --> 00:39:20,590
quieres darnos
¿Un cronograma para presentar?
529
00:39:20,725 --> 00:39:22,024
Seguro. Eh...
530
00:39:22,126 --> 00:39:24,688
4 de marzo,
un doble agente ucraniano
531
00:39:24,790 --> 00:39:27,087
hizo contacto
con un oficial superior de casos
532
00:39:27,223 --> 00:39:30,697
con información sobre la ubicación
de Aleksi Yurimov.
533
00:39:30,799 --> 00:39:34,030
A Joe le dieron la tarea,
junto a ese oficial de caso,
534
00:39:34,132 --> 00:39:37,315
para detener a Yurimov, que
logramos el viernes 14 de marzo.
535
00:39:37,399 --> 00:39:40,653
Yurimov se encuentra actualmente detenido
en nuestras instalaciones en Jordania
536
00:39:40,737 --> 00:39:42,407
y esperando transporte a Gitmo.
537
00:39:42,510 --> 00:39:44,771
Y, dependiendo de
La posición del Presidente,
538
00:39:44,906 --> 00:39:46,115
retenido allí indefinidamente
539
00:39:46,250 --> 00:39:47,774
o transferido de regreso aquí
para ser juzgado
540
00:39:47,876 --> 00:39:49,036
por crímenes de guerra contra la humanidad.
541
00:39:49,120 --> 00:39:52,279
¿No requiere eso
¿Un tribunal de la ONU?
542
00:39:52,914 --> 00:39:55,420
No. Podemos tomar la posición.
543
00:39:55,556 --> 00:39:57,543
que ya que tenemos
ciudadanos americanos
544
00:39:57,627 --> 00:40:00,510
sirviendo observar y aconsejar
funciones en Ucrania,
545
00:40:00,594 --> 00:40:02,207
que esos crímenes
son castigados aquí
546
00:40:02,291 --> 00:40:05,047
porque nuestros ciudadanos
están sujetos a esos delitos.
547
00:40:05,131 --> 00:40:07,497
Ya sabes, también podemos procesar
por los atentados del Grupo Wagner
548
00:40:07,599 --> 00:40:09,330
contra nuestras fuerzas en Siria.
549
00:40:09,432 --> 00:40:11,001
¿Estamos bien?
550
00:40:11,810 --> 00:40:13,387
¿Puedo continuar?
551
00:40:13,471 --> 00:40:15,394
Sin falta.
552
00:40:15,478 --> 00:40:17,272
Al regresar a casa,
Joe fue abordado
553
00:40:17,374 --> 00:40:21,228
en su residencia por dos Bielorrusia
Agentes contratados para SSD rusos.
554
00:40:21,312 --> 00:40:25,734
Intentaron forzar la entrada.
Joe neutralizó ambas amenazas.
555
00:40:25,818 --> 00:40:28,253
Su unidad SRT encontró
un equipo de observación
556
00:40:28,355 --> 00:40:29,569
en el lugar del incidente.
557
00:40:29,653 --> 00:40:30,952
Neutralizaron a uno.
558
00:40:31,054 --> 00:40:32,741
Estamos sosteniendo a los otros dos.
en Langley.
559
00:40:32,825 --> 00:40:36,576
Equipo de observación.
¿Agentes de Bielorrusia también?
560
00:40:36,660 --> 00:40:37,911
Un ciudadano americano,
561
00:40:37,995 --> 00:40:39,963
dos ciudadanos rusos
con tarjetas verdes.
562
00:40:40,099 --> 00:40:43,750
Asumiendo el ciudadano americano
¿Es de Rusia también?
563
00:40:43,834 --> 00:40:45,298
Nacido en Rusia,
564
00:40:45,400 --> 00:40:49,226
Se mudó aquí en 2007.
Obtuvo la ciudadanía estadounidense en 2016.
565
00:40:49,310 --> 00:40:50,475
Bien, entonces, durmientes.
566
00:40:50,578 --> 00:40:52,395
- Correcto.
- ¿Pero tenemos
567
00:40:52,479 --> 00:40:56,585
¿Alguna idea de cómo identificaron a Joe?
568
00:40:57,318 --> 00:40:58,817
Tenemos suposiciones.
569
00:40:58,919 --> 00:41:01,232
Uh, su presencia en Boryspil.
es probablemente extenso,
570
00:41:01,316 --> 00:41:03,772
ya sean informantes pagados
que trabajan en el aeropuerto
571
00:41:03,856 --> 00:41:06,188
o incluso
el propio ejército ucraniano.
572
00:41:07,261 --> 00:41:08,492
Pero aunque breve,
573
00:41:08,594 --> 00:41:10,562
pasar del avión al vehículo
574
00:41:10,664 --> 00:41:13,028
en Borýspil
es el lugar más probable
575
00:41:13,130 --> 00:41:14,668
que la inteligencia rusa
podría obtener una imagen.
576
00:41:14,770 --> 00:41:17,250
Parecería mucho más probable
que la identificaron
577
00:41:17,334 --> 00:41:19,341
- durante la operación, a mí.
- Nadie de ese lado
578
00:41:19,476 --> 00:41:23,123
sobrevivió a la operación
para identificarme, señor.
579
00:41:23,207 --> 00:41:26,429
¿Qué pasa con la videovigilancia?
¿Imágenes de satélite?
580
00:41:26,513 --> 00:41:29,077
Llevaba casco, gafas.
581
00:41:29,179 --> 00:41:32,344
Esos artículos hacen
Referencia visual imposible.
582
00:41:32,480 --> 00:41:34,636
no creemos
que ella estaba comprometida
583
00:41:34,720 --> 00:41:36,922
en el FOB en las afueras de Pokrovsk.
584
00:41:37,024 --> 00:41:39,808
Del mismo modo, no creemos
que tengan algún conocimiento
585
00:41:39,892 --> 00:41:41,613
de nuestra implicación directa
en la operación.
586
00:41:41,697 --> 00:41:43,432
Si es así, tendrían
buscado agresivamente
587
00:41:43,534 --> 00:41:45,360
nuestra exfil, habrían
neutralizó la base.
588
00:41:45,462 --> 00:41:48,663
Su... su reacción sería
han sido completamente diferentes.
589
00:41:48,765 --> 00:41:51,273
Por así decirlo, es probable
590
00:41:51,375 --> 00:41:52,701
que eran conscientes
de la captura
591
00:41:52,803 --> 00:41:54,074
hasta que Joe estuvo en Estados Unidos.
592
00:41:54,210 --> 00:41:55,655
O en camino, al menos.
593
00:41:55,739 --> 00:41:56,823
Entonces, una casualidad.
594
00:41:56,907 --> 00:41:58,171
La videovigilancia la recoge
595
00:41:58,273 --> 00:42:00,992
en el aeropuerto
y A.I. referencias cruzadas
596
00:42:01,076 --> 00:42:03,252
- una biblioteca de imágenes.
- Correcto.
597
00:42:03,388 --> 00:42:05,163
Quiero decir, tienen
lances de datos incompletos
598
00:42:05,247 --> 00:42:07,749
de los corredores de la sombra
Ataque en el 2017.
599
00:42:07,884 --> 00:42:09,834
El ataque de SolarWinds en 2020.
600
00:42:09,918 --> 00:42:11,351
Tenían su foto,
601
00:42:11,453 --> 00:42:13,186
tenían su listado
como funcionario del Departamento de Estado
602
00:42:13,288 --> 00:42:15,388
y ahora una imagen
colocándola en Ucrania.
603
00:42:15,523 --> 00:42:17,598
Mira, si supieran eso.
ella era actividades especiales,
604
00:42:17,700 --> 00:42:19,965
nunca hubieran tocado
en esa puerta de entrada.
605
00:42:20,762 --> 00:42:21,856
¿Puedo hablar?
606
00:42:21,940 --> 00:42:23,156
Adelante, Joe.
607
00:42:23,240 --> 00:42:25,991
He estado en todas partes, haciendo...
608
00:42:29,337 --> 00:42:31,493
Han tenido amplia oportunidad
para hacerme,
609
00:42:31,577 --> 00:42:33,242
y nunca lo han hecho.
610
00:42:34,352 --> 00:42:36,535
Entonces nos encontramos
un doble agente ucraniano
611
00:42:36,619 --> 00:42:40,079
quien, sin ser solicitado,
nos ofrece un premio gigante.
612
00:42:40,182 --> 00:42:42,251
Dos semanas después,
tenemos el premio,
613
00:42:42,353 --> 00:42:45,759
y ahora tienes agentes contratados
y SSD tocando puertas
614
00:42:45,894 --> 00:42:49,713
y trepando a los tejados
en algún barrio de Fairfax.
615
00:42:49,797 --> 00:42:52,125
La navaja de Occam teoriza
que la solución
616
00:42:52,227 --> 00:42:53,714
con la menor cantidad
de variables
617
00:42:53,798 --> 00:42:54,963
es muy probablemente la respuesta,
618
00:42:55,098 --> 00:42:57,388
y la menor cantidad
de variables aquí
619
00:42:57,472 --> 00:42:59,235
es el agente de Ucrania.
620
00:43:00,011 --> 00:43:01,434
Ella nos enganchó.
621
00:43:01,536 --> 00:43:03,725
Supongo que Yurimov todavía está
en el frente ruso,
622
00:43:03,809 --> 00:43:05,562
y estamos sentados sobre algún actor
623
00:43:05,646 --> 00:43:08,013
de la puta
Teatro Mossovet.
624
00:43:11,053 --> 00:43:12,619
Lo siento.
625
00:43:12,721 --> 00:43:15,754
Ha sido un día muy largo
una semana muy larga.
626
00:43:15,856 --> 00:43:17,789
- No he dormido, así que--
- Ah, estás bien.
627
00:43:17,891 --> 00:43:19,212
- Lo siento.
- estoy investigando
628
00:43:19,296 --> 00:43:21,961
esa posibilidad mientras hablamos.
629
00:43:32,701 --> 00:43:34,303
Sí.
630
00:43:35,311 --> 00:43:36,673
Estamos en camino a...
631
00:43:36,808 --> 00:43:38,923
Ah, no, no, no. No podemos desviarnos.
632
00:43:39,007 --> 00:43:41,211
Tengo a la familia de Joe conmigo.
633
00:43:44,155 --> 00:43:45,450
¿Te las arreglas con dos?
634
00:43:45,552 --> 00:43:47,272
Está bien.
635
00:43:47,356 --> 00:43:49,120
Te los enviaré a tu manera.
636
00:43:50,053 --> 00:43:51,936
- Deténgase.
- ¿Qué está sucediendo?
637
00:43:52,020 --> 00:43:54,220
♪ música lenta y oscura ♪
638
00:43:54,322 --> 00:43:55,988
- Todo está bien.
- Si está bien,
639
00:43:56,090 --> 00:43:57,524
¿Por qué nos detenemos?
640
00:44:08,842 --> 00:44:10,459
- ¿Estamos bien?
- Sí. te necesito a ti y a cruz
641
00:44:10,543 --> 00:44:11,510
para dirigirse a Kyle.
642
00:44:11,645 --> 00:44:12,842
Te daremos la ubicación.
643
00:44:12,978 --> 00:44:14,258
El resto de ustedes
están conmigo.
644
00:44:14,342 --> 00:44:16,048
¿Qué pasa con toda nuestra mierda?
en la parte de atrás?
645
00:44:16,150 --> 00:44:17,302
Vas a meter toda tu mierda
en el Suburban al igual que
646
00:44:17,386 --> 00:44:18,515
Es un maldito Humvee.
647
00:44:18,650 --> 00:44:19,854
Vamos, vámonos.
648
00:44:45,249 --> 00:44:47,475
Bienvenido al lado negro.
649
00:45:24,012 --> 00:45:25,612
¿Cómo estás?
650
00:45:28,459 --> 00:45:31,676
Yo soy, eh,
Bastante jodidamente no está bien.
651
00:45:31,760 --> 00:45:33,957
- Kate.
- Yo tampoco estoy bien.
652
00:45:34,059 --> 00:45:37,049
-Charlie.
- Sí. Buenos niños.
653
00:45:37,133 --> 00:45:38,196
Ey.
654
00:45:39,303 --> 00:45:41,364
¿Trabajas con mi esposa?
655
00:45:42,466 --> 00:45:44,136
Te hice una pregunta.
¿Trabajas con mi esposa?
656
00:45:44,238 --> 00:45:45,852
Vas a tener que preguntar
su esposa esas preguntas, señor.
657
00:45:45,936 --> 00:45:47,976
No podemos responderles.
658
00:45:48,078 --> 00:45:49,845
Acabo de hacerlo.
659
00:46:05,627 --> 00:46:08,188
♪ ¿Creías en nosotros? ♪
660
00:46:08,291 --> 00:46:09,913
♪ ¿Creíste en la confianza... ♪
661
00:46:09,997 --> 00:46:12,247
Volveré.
Voy a empolvarme la nariz.
662
00:46:12,331 --> 00:46:14,427
tengo polvo para tu nariz
si quieres algunos.
663
00:46:14,529 --> 00:46:17,103
Bueno, la noche es joven.
664
00:46:30,078 --> 00:46:32,229
¿Estás loco?
665
00:46:32,313 --> 00:46:34,884
Vas a hacer que me maten.
666
00:46:34,986 --> 00:46:37,441
El mundo entero está aquí.
667
00:46:37,525 --> 00:46:39,422
Encuéntrame afuera.
668
00:46:40,231 --> 00:46:41,326
No es posible.
669
00:46:44,928 --> 00:46:47,199
Encuéntrame afuera...
670
00:46:48,001 --> 00:46:51,071
o voy a joder
arrastrarte afuera.
671
00:46:53,211 --> 00:46:54,844
¿Tú entiendes?
672
00:47:01,285 --> 00:47:02,918
Cinco minutos.
673
00:47:08,687 --> 00:47:10,519
♪ Nosotros ♪
674
00:47:23,872 --> 00:47:26,037
¿No fue eso?
¿El Secretario de Energía?
675
00:47:26,172 --> 00:47:28,628
Ustedes se están quedando sin
¿Con aceite o algo así?
676
00:47:28,712 --> 00:47:30,788
Escucha, no puedes
preséntate aquí, ¿vale?
677
00:47:30,872 --> 00:47:34,373
Todos en esa sala están trabajando.
y observar y aprender.
678
00:47:34,509 --> 00:47:36,835
Bueno, tenemos mucho
para hablar.
679
00:47:36,919 --> 00:47:39,447
Luego programamos una reunión
y lo planificamos.
680
00:47:39,549 --> 00:47:42,384
Lo intenté,
pero tu número no funciona.
681
00:47:42,520 --> 00:47:44,720
Sí, porque tengo uno nuevo.
Te lo traeré.
682
00:47:44,823 --> 00:47:47,193
Este es mi viaje.
683
00:47:48,158 --> 00:47:51,227
Te lo traeré mañana.
684
00:47:51,329 --> 00:47:54,234
Bueno, ¿qué sabes?
Es mañana.
685
00:47:57,275 --> 00:47:59,492
¡Ay!
686
00:47:59,576 --> 00:48:01,944
♪ música rápida y llena de suspenso ♪
687
00:48:07,715 --> 00:48:09,217
Vaya, eres realmente...
688
00:48:12,451 --> 00:48:13,749
En caso de que no lo hayas hecho
ya lo descubrí...
689
00:48:15,693 --> 00:48:17,993
tienes mucho
de explicar qué hacer.
690
00:48:28,770 --> 00:48:30,500
¿Te sentarás ahí toda la noche?
691
00:48:34,609 --> 00:48:35,857
¿Ese es tu trabajo?
692
00:48:35,941 --> 00:48:37,870
Es mi trabajo esta noche.
693
00:48:39,713 --> 00:48:41,409
Para mantenerte a salvo.
694
00:48:41,511 --> 00:48:43,351
Puedo sentarme afuera de la puerta
si quieres,
695
00:48:43,453 --> 00:48:46,120
pero soy un guerrero.
696
00:48:47,491 --> 00:48:49,519
Prefiero quedarme cerca.
697
00:48:50,824 --> 00:48:52,986
Sí, te quiero cerca.
698
00:48:53,121 --> 00:48:54,854
Lo entendiste.
699
00:48:57,830 --> 00:48:59,543
Entonces, ¿tú...?
700
00:48:59,627 --> 00:49:02,169
tú sabes karate
o algo?
701
00:49:04,973 --> 00:49:07,718
Entonces ¿cómo vas a
protegernos?
702
00:49:07,802 --> 00:49:11,772
No te preocupes. Karate no quiere
para toparse conmigo.
703
00:49:16,849 --> 00:49:18,647
¿Tienes un arma?
704
00:49:21,152 --> 00:49:23,685
Bueno, supongo que eso supera al kárate.
705
00:49:26,595 --> 00:49:28,287
Siempre, chico.
706
00:49:28,389 --> 00:49:30,659
♪ música lenta y sombría ♪
707
00:49:59,320 --> 00:50:01,360
Malditos generales.
708
00:50:10,036 --> 00:50:12,569
Oye, jefe.
709
00:50:13,411 --> 00:50:15,242
Los niños están dormidos.
710
00:50:16,041 --> 00:50:17,805
Tu marido es, um...
711
00:50:18,649 --> 00:50:21,116
Hay un bar al final del pasillo.
712
00:50:32,255 --> 00:50:34,492
♪ música lenta y sombría ♪
713
00:50:56,620 --> 00:50:58,285
No puedo ver tus ojos.
714
00:51:01,590 --> 00:51:03,158
Acércate.
715
00:51:17,267 --> 00:51:19,558
Lo lamento.
716
00:51:19,642 --> 00:51:21,671
Lo siento mucho.
717
00:51:22,946 --> 00:51:25,058
- Lo lamento.
- Ven aquí. Ven aquí.
718
00:51:25,142 --> 00:51:27,006
Lo siento mucho.
719
00:51:37,352 --> 00:51:39,788
Lo siento mucho.
720
00:51:41,259 --> 00:51:43,239
♪ música sombría y emotiva ♪